{"id":952,"date":"2018-03-22T19:45:35","date_gmt":"2018-03-22T19:45:35","guid":{"rendered":"http:\/\/info.recursosparalaiglesia.com\/?page_id=952"},"modified":"2026-01-21T17:31:33","modified_gmt":"2026-01-21T17:31:33","slug":"preguntas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\/r\/biblia-nvi\/preguntas\/","title":{"rendered":"NVI – Preguntas y Respuestas"},"content":{"rendered":"\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"nvi-whitehd\"\n\t\t\t\t<\/a>\n\t

Preguntas sobre la NVI<\/em><\/h3>\n

Conoce la verdad sobre su historia<\/h3>\n\t\t\t\t\u00bfQui\u00e9n tradujo la Nueva Versi\u00f3n Internacional?\n\t\t\t\t

La primera traducci\u00f3n que se public\u00f3 en castellano bajo el nombre de Nueva Versi\u00f3n Internacional (NVI) estaba asociada al Nuevo Testamento de la New International Version (NIV). Ese NT se relacion\u00f3 con la famosa versi\u00f3n en ingl\u00e9s que, por primera vez en la historia de las traducciones de la Biblia en ese idioma, hab\u00eda logrado desplazar en las iglesias y los lectores a la tradicional King James, publicada originalmente en 1611.\u00a0<\/p>\n

Esa primera NVI sali\u00f3 a la luz en 1979 y logr\u00f3 una difusi\u00f3n m\u00e1s o menos amplia en Am\u00e9rica Latina durante los a\u00f1os ochenta. Hacia fines de esa d\u00e9cada se consider\u00f3 la posibilidad de traducir tambi\u00e9n el Antiguo Testamento, con miras a publicar toda la Biblia, que se llev\u00f3 a efecto en la d\u00e9cada final del siglo pasado y en los primeros a\u00f1os del siglo veintiuno.<\/p>\n

La traducci\u00f3n se llev\u00f3 a efecto por un grupo latinoamericano de ministros y acad\u00e9micos evang\u00e9licos, liderado en primer lugar por el Dr. Luciano Jaramillo, quien fue sustituido posteriormente por el Dr. Samuel Pag\u00e1n.\u00a0<\/p>\n\t\t\t\t\u00bfPor qu\u00e9 hay algunos vers\u00edculos presentes en otras traducciones, pero no en la NVI?\n\t\t\t\t

El problema con esos vers\u00edculos o partes de vers\u00edculos que no est\u00e1n en la NVI no es qui\u00e9n los quit\u00f3, sino qui\u00e9n los a\u00f1adi\u00f3. Esos textos no aparecen en los manuscritos m\u00e1s antiguos del Nuevo Testamento en griego, pues se incorporaron posteriormente en la historia por copistas en la \u00e9poca medieval.\u00a0<\/p>\n

Las traducciones contempor\u00e1neas de la Biblia, como la NVI, no incluyen esos pasajes del texto b\u00edblico. Pero los traductores de la NVI decidi\u00f3 mantenerlas en las notas marginales, para que los creyentes que as\u00ed lo deseen puedan ubicarlos en otras versiones antiguas de la Biblia.\u00a0<\/p>\n\t\t\t\t\u00bfA qui\u00e9n le pertenecen los derechos de la NVI? \u00bfQui\u00e9n encarg\u00f3 realizar la traducci\u00f3n?\n\t\t\t\t

Los derechos de autor de la NVI pertenecen a la Sociedad B\u00edblica Internacional (SBI), tradicionalmente conocida como Biblica, que fue la instituci\u00f3n que orden\u00f3 y auspici\u00f3 el proyecto. La SBI, adem\u00e1s, mantiene un comit\u00e9 de traducci\u00f3n, constituido por biblistas latinoamericanos, que continuamente estudian la traducci\u00f3n y custodian el texto b\u00edblico; adem\u00e1s, reciben sugerencias de posibilidades y alternativas de traducci\u00f3n de algunos pasajes b\u00edblicos, de creyentes de habla castellana de todo el mundo.\u00a0<\/p>\n

A partir de la extraordinaria recepci\u00f3n que el mundo de habla inglesa le brind\u00f3 a la New International Version (NIV), La SBI acept\u00f3 con mucho gozo la solicitud de multitudes de creyentes e iglesias, para realizar traducciones de la Biblia en diferentes lenguajes, siguiendo los mismos par\u00e1metros exeg\u00e9ticos y lineamientos hermen\u00e9uticos utilizados por los ciento diez eruditos que participaron en la traducci\u00f3n al ingl\u00e9s.<\/p>\n\t\t\t\t\u00bfEs la NVI fiel a los manuscritos originales m\u00e1s antiguos de la Biblia?\n\t\t\t\t

En efecto, la NVI ha sido una traducci\u00f3n fiel a los mejores manuscritos b\u00edblicos, que ha traducido con mucho cuidado y responsabilidad. Para evitar traducciones inadecuadas, el comit\u00e9 de traducci\u00f3n de la NVI cont\u00f3 con un grupo distinguido de profesionales de diferentes denominaciones evang\u00e9licas, para evitar que la traducci\u00f3n responda \u00fanicamente a una vertiente teol\u00f3gica; diversas regiones del mundo hispano parlante, para que el castellano usado reflejara la riqueza de la lengua, no regionalismos; y las edades de los miembros del comit\u00e9 eran variadas, para incentivar la comunicaci\u00f3n efectiva en las diversas edades de lectores.\u00a0<\/p>\n\t\t\t\t\"nvi-whitehd\"\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Preguntas sobre la NVI Conoce la verdad sobre su historia \u00bfQui\u00e9n tradujo la Nueva Versi\u00f3n Internacional? La primera traducci\u00f3n que se public\u00f3 en castellano bajo el nombre de Nueva Versi\u00f3n Internacional (NVI) estaba asociada al Nuevo Testamento de la New International Version (NIV). Ese NT se relacion\u00f3 con la famosa versi\u00f3n en ingl\u00e9s que, por […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"parent":910,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-952","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nPreguntas sobre la NVI (Nueva Versi\u00f3n Internacional), la traducci\u00f3n moderna de la Biblia m\u00e1s le\u00edda en espa\u00f1ol<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00bfTienes preguntas sobre la NVI y las personas que formaron parte de la traducci\u00f3n de la Nueva Versi\u00f3n Internacional? En esta p\u00e1gina respondemos una por una tus inquietudes sobre la traducci\u00f3n moderna de la Biblia m\u00e1s le\u00edda en espa\u00f1ol, por medio de videos y otros contenidos.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\/r\/biblia-nvi\/preguntas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"NVI - Preguntas y Respuestas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfTienes preguntas sobre la NVI y las personas que formaron parte de la traducci\u00f3n de la Nueva Versi\u00f3n Internacional? En esta p\u00e1gina respondemos una por una tus inquietudes sobre la traducci\u00f3n moderna de la Biblia m\u00e1s le\u00edda en espa\u00f1ol, por medio de videos y otros contenidos.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\/r\/biblia-nvi\/preguntas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Marketing Pages\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-21T17:31:33+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\\\/r\\\/biblia-nvi\\\/preguntas\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\\\/r\\\/biblia-nvi\\\/preguntas\\\/\",\"name\":\"Preguntas sobre la NVI (Nueva Versi\u00f3n Internacional), la traducci\u00f3n moderna de la Biblia m\u00e1s le\u00edda en espa\u00f1ol\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\\\/r\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-03-22T19:45:35+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-21T17:31:33+00:00\",\"description\":\"\u00bfTienes preguntas sobre la NVI y las personas que formaron parte de la traducci\u00f3n de la Nueva Versi\u00f3n Internacional? En esta p\u00e1gina respondemos una por una tus inquietudes sobre la traducci\u00f3n moderna de la Biblia m\u00e1s le\u00edda en espa\u00f1ol, por medio de videos y otros contenidos.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\\\/r\\\/biblia-nvi\\\/preguntas\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\\\/r\\\/biblia-nvi\\\/preguntas\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\\\/r\\\/biblia-nvi\\\/preguntas\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\\\/r\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Biblia Nueva Versi\u00f3n Internacional (NVI)\",\"item\":\"https:\\\/\\\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\\\/r\\\/biblia-nvi\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"NVI – Preguntas y Respuestas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\\\/r\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\\\/r\\\/\",\"name\":\"Marketing Pages\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\\\/r\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Preguntas sobre la NVI (Nueva Versi\u00f3n Internacional), la traducci\u00f3n moderna de la Biblia m\u00e1s le\u00edda en espa\u00f1ol","description":"\u00bfTienes preguntas sobre la NVI y las personas que formaron parte de la traducci\u00f3n de la Nueva Versi\u00f3n Internacional? En esta p\u00e1gina respondemos una por una tus inquietudes sobre la traducci\u00f3n moderna de la Biblia m\u00e1s le\u00edda en espa\u00f1ol, por medio de videos y otros contenidos.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\/r\/biblia-nvi\/preguntas\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"NVI - Preguntas y Respuestas","og_description":"\u00bfTienes preguntas sobre la NVI y las personas que formaron parte de la traducci\u00f3n de la Nueva Versi\u00f3n Internacional? En esta p\u00e1gina respondemos una por una tus inquietudes sobre la traducci\u00f3n moderna de la Biblia m\u00e1s le\u00edda en espa\u00f1ol, por medio de videos y otros contenidos.","og_url":"https:\/\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\/r\/biblia-nvi\/preguntas\/","og_site_name":"Marketing Pages","article_modified_time":"2026-01-21T17:31:33+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\/r\/biblia-nvi\/preguntas\/","url":"https:\/\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\/r\/biblia-nvi\/preguntas\/","name":"Preguntas sobre la NVI (Nueva Versi\u00f3n Internacional), la traducci\u00f3n moderna de la Biblia m\u00e1s le\u00edda en espa\u00f1ol","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\/r\/#website"},"datePublished":"2018-03-22T19:45:35+00:00","dateModified":"2026-01-21T17:31:33+00:00","description":"\u00bfTienes preguntas sobre la NVI y las personas que formaron parte de la traducci\u00f3n de la Nueva Versi\u00f3n Internacional? En esta p\u00e1gina respondemos una por una tus inquietudes sobre la traducci\u00f3n moderna de la Biblia m\u00e1s le\u00edda en espa\u00f1ol, por medio de videos y otros contenidos.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\/r\/biblia-nvi\/preguntas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\/r\/biblia-nvi\/preguntas\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\/r\/biblia-nvi\/preguntas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\/r\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Biblia Nueva Versi\u00f3n Internacional (NVI)","item":"https:\/\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\/r\/biblia-nvi\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"NVI – Preguntas y Respuestas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\/r\/#website","url":"https:\/\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\/r\/","name":"Marketing Pages","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\/r\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\/r\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/952","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\/r\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\/r\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\/r\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=952"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\/r\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/952\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18626,"href":"https:\/\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\/r\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/952\/revisions\/18626"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\/r\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/910"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.editorialhccp.hcusweb.com\/r\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=952"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}